“齐克，我犯了职业生涯最愚蠢的错误。律所隨时会把我当替罪羊开除，我身上还背著两万美金的学贷。如果我被行业封杀，我就全完了。求求你，不要现在毁了我……”
赫伯特站在卡萨布兰卡的会议室里，脸色惨白，眼下乌青，一身皱巴巴的西装，早已没了常春藤精英律师的半点体面。他声音发颤，带著哭腔，几乎是在哀求。
齐克靠在椅背上，看著他这副尊容，心里说不出是什么滋味。
他能想像出赫伯特这一路的狼狈，他大概是哭著从纽约飞到洛杉磯的。
之前那个名校毕业，前途一片光明的年轻人，此刻竟像个被嚇坏的孩子。
齐克原本就只是想给点压力逼律所出面解决问题，从没想过要把赫伯特逼上绝路。他嘆了口气，语气缓和下来：
“赫伯特，我从没想过要毁了你，你之前加班加点帮我处理合同跟版权、对接事务，我很感激。只要版税能追回来，我不会上电台曝光这件事的。”
赫伯特猛地抬头，眼眶泛红，抓住齐克的手像是抓住了最后一根救命稻草：
“谢谢，谢谢你，齐克！这次让我免费当你的法务，我熟悉纽约唱片业做帐的套路，我知道雅克那种唱片製作公司內部是怎么运作的。我发誓，我会成为你最锋利的刀，帮你把属於你的每一分钱都咬回来！”
和赫伯特一同来洛杉磯的是一位体重严重超標的布鲁克林犹太人。他穿著一身深色西装，肚子高高隆起，眼神锐利，透著一股子年轻气盛，稜角分明的气质。
他是艾伦?格鲁布曼，grubman indursky & schindler律所的高级合伙人，也是律所名字里“格鲁布曼”的由来。
艾伦看了一眼赫伯特，语气直接又乾脆：
“齐克，这笔案子是我们搞砸了。由於赫伯特的疏忽，没有核实缔约方的主体资格。作为补偿，我们律所会免费帮你解决这件事。”
听到免费，齐克心中暗喜，这招还真好使，不过好像有点太好使了点，尤其是对赫伯特，他是真没想把赫伯特弄得这么惨。
他面上不动声色问道：
“你们真的会开除赫伯特吗？我就算索赔，你们也有保险可以赔付吧？”
他之前在新闻里看到过，美国保险业极其发达，就连律所这种专业机构都配备了“职业责任保险”，专门应对律师执业失误引发的索赔纠纷。
艾伦嘴角勾起一抹冷笑：
“保险是能赔，但保费会因此飆升一大截。这笔帐最后还是会算在赫伯特头上，扣奖金、冻结晋升、甚至直接暂停执业资格。”
齐克暗自咋舌。
赫伯特踏实肯干，圣诞节都出来加班，平时应该也为律所赚了不少钱，可真到出事时，说拋弃就拋弃，半点情面不讲。
但转念一想，艾伦说他策略是直接从卡萨布兰卡入手，爭取挖出雅克·莫拉利的把柄。这种狠辣无情的风格，此刻对自己而言反而是件好事。
艾伦转头看向门口，语气急躁：“该死的卡萨布兰卡的法务到底什么时候到？我等不及要把他们打得屁滚尿流了。”
蒂诺抱著双臂开口：“別著急，应该马上就来了。希望你真有这个本事。”
话音刚落，一个身材瘦削、戴著金丝眼镜的中年男人推门而入。
“我是迪克·埃特林格。卡萨布兰卡的法务负责人。”男人笑著开口，语气温和。
“艾伦·格鲁布曼。”
艾伦立刻上前一步与他握手。
那力道大得惊人，像是摔跤手踏入擂台前的试探。
迪克被捏得眉头微皱，抽回手时不自觉甩了甩，勉强维持著职业微笑：
“艾伦，我们希望建立一种良性的工作关係。”
艾伦嗤笑一声，瞬间变得极具攻击性，每句话都带著浓重的布鲁克林粗口：
“良性关係？狗屁！”
“你们以为能操了齐克·罗西？如果他不能从雅克·莫拉利那拿回属於自己的版税，他来找你们哭鼻子抹眼泪，你们会搭理他吗？”
“你们只会让他去操他老妈的！”
“齐克从头到尾都完成了他该做的工作，他写了歌，交出了爆款作品。是你们卡萨布兰卡搞砸了，是你们把钱打给了雅克的空壳公司！所以现在你们想操齐克。”
“告诉你们，你们没操成他，你们操了自己，现在，轮到你们要被我操了。”
整个会议室瞬间死寂。
齐克目瞪口呆。
他这辈子从没见过这么嘴臭、这么强硬的律师，几乎句句不离“操”，却又骂得抑扬顿挫、逻辑锋利、气势如山。
他偷偷在桌下踢了踢艾伦的腿，示意他別把关係闹太僵。
迪克脸色一阵青一阵白，强压著怒火，摆出一副无辜的好好先生姿態：“这和我们卡萨布兰卡有什么关係？是雅克·莫拉利和他的合伙人私下坑了齐克，那份合同签署的时候我们公司的人根本不在场，不知情的啊。”
“bullshit！”艾伦压根不吃这套，直接厉声打断，语气更加凶狠，“是卡萨布兰卡把版税支付给雅克的公司 cant stop productions！那么卡萨布兰卡就有义务確保下游分配合法！雅克私吞属於创作者的版税，这属於『不正当交易』！”
他上前一步，逼视著迪克：
“如果你们不协助追回版税，我们將起诉卡萨布兰卡『协助侵占创作者財產』！”
他话锋一转，精准戳中对方要害：
“你们刚被宝丽金收购股份对吗？想让宝丽金高层看到这种財务丑闻？”
迪克脸色彻底变了，额角渗出细汗，喉结上下滚动了几下。
“追回版税……”他咬了咬牙试图挣扎，“我们需要雅克配合，这恐怕……”
“別跟我扯雅克！”艾伦一巴掌拍在桌子上，震得水杯哐当作响，“我只认你们卡萨布兰卡！现在，立刻，把你们支付给雅克的所有帐目调出来！让我们查！”
迪克被这股气势彻底压垮，肩膀垮了下来，终於鬆口：
“好……好，我们会全力配合。”
“早该这样了。”艾伦整理了一下自己的西装袖口，仿佛刚才那副囂张跋扈的样子不是他一样。
他转头看向齐克，下巴一扬，“走吧，齐克，去看看这混蛋是怎么偷你钱的。”
“哇哦，艾伦...”
齐克连忙起身，觉得大开眼界，他从没想过这种极致的嘴臭、极致的强硬，居然能这么管用。原来在这个圈子里，礼貌换不来尊重，只有疯狗才能咬住钱。
同为律师，艾伦和迪克完全处於两个极端，艾伦这傢伙简直是个暴徒，活像一辆无可阻挡的推土机，硬生生剷平了迪克所有蹩脚的推諉和藉口。
迪克叫来一位年轻会计，带著眾人穿过走廊，来到一间巨大的机房。
机房里冷气开得很足，噪音轰鸣。一台巨型机器占据了整整三四间办公室的空间，银灰色金属机柜成排立在地上、高度接近天花板，地板上线路密密麻麻，机器外壳印著蓝色的“wang”標识。
“哇哦，这玩意可真大，王安电脑？”齐克看著眼前的庞然大物，忍不住惊嘆出声，“这是华裔创办的公司吗？”
“是的，华裔天才王安创立的。”会计点点头，介绍道，“这是宝丽金收购我们之后专门装的，计算机里的明星產品。除了財务和文字处理方面的应用，还可以用来管理库存与供应链，汽车配件分销商就用它来控制成千上万个零部件的进出货，功能特別强大。”
“真酷。”齐克笑了笑，心里生出几分亲切感，没想到在1978年的美国能见到华裔创办公司生產的高科技设备。
迪克站在门口抱著胳膊，神色有些轻蔑，仿佛篤定他们这群人根本玩不转这种高科技。
“我们也只能帮你到这里了。cant stop和卡萨布兰卡的每笔资金往来、库存变动，全在这台机器里。能不能找到线索，就看你们自己了。”
他转身就走，没再多停留一秒。
“额...”
带crt屏幕的终端操作台前，齐克、蒂诺，就连刚才气势汹汹的艾伦，看著这台庞然大物都犯了难。
这种大型商用电脑他们確实谁都不会用。
赫伯特站在卡萨布兰卡的会议室里，脸色惨白，眼下乌青，一身皱巴巴的西装，早已没了常春藤精英律师的半点体面。他声音发颤，带著哭腔，几乎是在哀求。
齐克靠在椅背上，看著他这副尊容，心里说不出是什么滋味。
他能想像出赫伯特这一路的狼狈，他大概是哭著从纽约飞到洛杉磯的。
之前那个名校毕业，前途一片光明的年轻人，此刻竟像个被嚇坏的孩子。
齐克原本就只是想给点压力逼律所出面解决问题，从没想过要把赫伯特逼上绝路。他嘆了口气，语气缓和下来：
“赫伯特，我从没想过要毁了你，你之前加班加点帮我处理合同跟版权、对接事务，我很感激。只要版税能追回来，我不会上电台曝光这件事的。”
赫伯特猛地抬头，眼眶泛红，抓住齐克的手像是抓住了最后一根救命稻草：
“谢谢，谢谢你，齐克！这次让我免费当你的法务，我熟悉纽约唱片业做帐的套路，我知道雅克那种唱片製作公司內部是怎么运作的。我发誓，我会成为你最锋利的刀，帮你把属於你的每一分钱都咬回来！”
和赫伯特一同来洛杉磯的是一位体重严重超標的布鲁克林犹太人。他穿著一身深色西装，肚子高高隆起，眼神锐利，透著一股子年轻气盛，稜角分明的气质。
他是艾伦?格鲁布曼，grubman indursky & schindler律所的高级合伙人，也是律所名字里“格鲁布曼”的由来。
艾伦看了一眼赫伯特，语气直接又乾脆：
“齐克，这笔案子是我们搞砸了。由於赫伯特的疏忽，没有核实缔约方的主体资格。作为补偿，我们律所会免费帮你解决这件事。”
听到免费，齐克心中暗喜，这招还真好使，不过好像有点太好使了点，尤其是对赫伯特，他是真没想把赫伯特弄得这么惨。
他面上不动声色问道：
“你们真的会开除赫伯特吗？我就算索赔，你们也有保险可以赔付吧？”
他之前在新闻里看到过，美国保险业极其发达，就连律所这种专业机构都配备了“职业责任保险”，专门应对律师执业失误引发的索赔纠纷。
艾伦嘴角勾起一抹冷笑：
“保险是能赔，但保费会因此飆升一大截。这笔帐最后还是会算在赫伯特头上，扣奖金、冻结晋升、甚至直接暂停执业资格。”
齐克暗自咋舌。
赫伯特踏实肯干，圣诞节都出来加班，平时应该也为律所赚了不少钱，可真到出事时，说拋弃就拋弃，半点情面不讲。
但转念一想，艾伦说他策略是直接从卡萨布兰卡入手，爭取挖出雅克·莫拉利的把柄。这种狠辣无情的风格，此刻对自己而言反而是件好事。
艾伦转头看向门口，语气急躁：“该死的卡萨布兰卡的法务到底什么时候到？我等不及要把他们打得屁滚尿流了。”
蒂诺抱著双臂开口：“別著急，应该马上就来了。希望你真有这个本事。”
话音刚落，一个身材瘦削、戴著金丝眼镜的中年男人推门而入。
“我是迪克·埃特林格。卡萨布兰卡的法务负责人。”男人笑著开口，语气温和。
“艾伦·格鲁布曼。”
艾伦立刻上前一步与他握手。
那力道大得惊人，像是摔跤手踏入擂台前的试探。
迪克被捏得眉头微皱，抽回手时不自觉甩了甩，勉强维持著职业微笑：
“艾伦，我们希望建立一种良性的工作关係。”
艾伦嗤笑一声，瞬间变得极具攻击性，每句话都带著浓重的布鲁克林粗口：
“良性关係？狗屁！”
“你们以为能操了齐克·罗西？如果他不能从雅克·莫拉利那拿回属於自己的版税，他来找你们哭鼻子抹眼泪，你们会搭理他吗？”
“你们只会让他去操他老妈的！”
“齐克从头到尾都完成了他该做的工作，他写了歌，交出了爆款作品。是你们卡萨布兰卡搞砸了，是你们把钱打给了雅克的空壳公司！所以现在你们想操齐克。”
“告诉你们，你们没操成他，你们操了自己，现在，轮到你们要被我操了。”
整个会议室瞬间死寂。
齐克目瞪口呆。
他这辈子从没见过这么嘴臭、这么强硬的律师，几乎句句不离“操”，却又骂得抑扬顿挫、逻辑锋利、气势如山。
他偷偷在桌下踢了踢艾伦的腿，示意他別把关係闹太僵。
迪克脸色一阵青一阵白，强压著怒火，摆出一副无辜的好好先生姿態：“这和我们卡萨布兰卡有什么关係？是雅克·莫拉利和他的合伙人私下坑了齐克，那份合同签署的时候我们公司的人根本不在场，不知情的啊。”
“bullshit！”艾伦压根不吃这套，直接厉声打断，语气更加凶狠，“是卡萨布兰卡把版税支付给雅克的公司 cant stop productions！那么卡萨布兰卡就有义务確保下游分配合法！雅克私吞属於创作者的版税，这属於『不正当交易』！”
他上前一步，逼视著迪克：
“如果你们不协助追回版税，我们將起诉卡萨布兰卡『协助侵占创作者財產』！”
他话锋一转，精准戳中对方要害：
“你们刚被宝丽金收购股份对吗？想让宝丽金高层看到这种財务丑闻？”
迪克脸色彻底变了，额角渗出细汗，喉结上下滚动了几下。
“追回版税……”他咬了咬牙试图挣扎，“我们需要雅克配合，这恐怕……”
“別跟我扯雅克！”艾伦一巴掌拍在桌子上，震得水杯哐当作响，“我只认你们卡萨布兰卡！现在，立刻，把你们支付给雅克的所有帐目调出来！让我们查！”
迪克被这股气势彻底压垮，肩膀垮了下来，终於鬆口：
“好……好，我们会全力配合。”
“早该这样了。”艾伦整理了一下自己的西装袖口，仿佛刚才那副囂张跋扈的样子不是他一样。
他转头看向齐克，下巴一扬，“走吧，齐克，去看看这混蛋是怎么偷你钱的。”
“哇哦，艾伦...”
齐克连忙起身，觉得大开眼界，他从没想过这种极致的嘴臭、极致的强硬，居然能这么管用。原来在这个圈子里，礼貌换不来尊重，只有疯狗才能咬住钱。
同为律师，艾伦和迪克完全处於两个极端，艾伦这傢伙简直是个暴徒，活像一辆无可阻挡的推土机，硬生生剷平了迪克所有蹩脚的推諉和藉口。
迪克叫来一位年轻会计，带著眾人穿过走廊，来到一间巨大的机房。
机房里冷气开得很足，噪音轰鸣。一台巨型机器占据了整整三四间办公室的空间，银灰色金属机柜成排立在地上、高度接近天花板，地板上线路密密麻麻，机器外壳印著蓝色的“wang”標识。
“哇哦，这玩意可真大，王安电脑？”齐克看著眼前的庞然大物，忍不住惊嘆出声，“这是华裔创办的公司吗？”
“是的，华裔天才王安创立的。”会计点点头，介绍道，“这是宝丽金收购我们之后专门装的，计算机里的明星產品。除了財务和文字处理方面的应用，还可以用来管理库存与供应链，汽车配件分销商就用它来控制成千上万个零部件的进出货，功能特別强大。”
“真酷。”齐克笑了笑，心里生出几分亲切感，没想到在1978年的美国能见到华裔创办公司生產的高科技设备。
迪克站在门口抱著胳膊，神色有些轻蔑，仿佛篤定他们这群人根本玩不转这种高科技。
“我们也只能帮你到这里了。cant stop和卡萨布兰卡的每笔资金往来、库存变动，全在这台机器里。能不能找到线索，就看你们自己了。”
他转身就走，没再多停留一秒。
“额...”
带crt屏幕的终端操作台前，齐克、蒂诺，就连刚才气势汹汹的艾伦，看著这台庞然大物都犯了难。
这种大型商用电脑他们確实谁都不会用。