“齐克，听好了。『je suis』是我，『tu es』是你。不是『juice』，也不是『tooth』。你要是把这俩词搞混了，到了巴黎连厕所都找不到。”
一个周日的清晨，悬崖小屋的阳光透过落地窗，斜斜洒在臥室地板，朱迪盘腿坐在齐克的水床上，膝盖上放著一本书，眉头微蹙。
齐克则趴在床前的翻盖书桌上，头髮乱糟糟的，眼神惺忪。
“哥们，你至於吗？我去巴黎干嘛？这儿有海滩，有阳光，还有比基尼美女。谁要去那种连热狗都要配蜗牛吃的鬼地方啊。”
他背后的朱迪翻了个大大的白眼，伸手合上膝盖上的法语书。
“因为如果你法语掛科了就没法毕业，到时候你就只能在底层泥坑里爬，连现在这样的日子都过不上。现在，跟我说：『le chat est sur le tapis.』”
“luh... shat... is... sur... luh... toppy。”齐克无精打采地模仿。
这场突如其来的法语补习，是朱迪迟了很久才兑现的承诺。
《古堡风云》票房没有丝毫起色，迪士尼已经彻底不抱希望直接撤档，朱迪也终於从密集的通告中解脱出来，不用再两头奔波，这才有了空閒时间主动找上门来。
只是她来得实在太早了，齐克前一晚跟著t.j跑通宵宣发，吃过早餐才回家，刚睡了不到一个钟头，就被朱迪砰砰敲门薅了起来，此刻脑袋还昏昏沉沉的，满脑子都是困意。
迪诺布尔咄咄逼人、唐突直率的作风並非总能奏效。
虽然他与许多top 40榜单的节目製作人关係密切，但当需要与那些更隨性的媒体或电台人士打交道时，尼尔往往会將迪诺布尔支开。
而齐克因为之前在电台节目里表现优异，谈吐爽朗又不失幽默，很受听眾和dj的欢迎，尼尔这次特意委以重任，让他和t.j两个年轻帅气的小伙子搭档，负责对接这类“软性子”的媒体和电台。
迪诺布尔就像一把上了膛的武器，而尼尔是那个懂得何时该动用他的人。
这已经不是齐克第一次干这种“软宣发”的活了，其实並不算困难。
他和t.j常在凌晨时分造访电台，给正在熬夜直播的dj带去热气腾腾的食物和饮料，有时候还会捎上一些大麻或古柯碱，在t.j看来，这些毒品从来不是单纯的礼物，而是拉近彼此关係的共同消遣，能快速让dj和他们打成一片。
当然，这种时刻齐克总会找藉口躲出去。他的高中生身份是最好的护身符，既不用参与这些违禁的消遣，也不会显得不合群。
偶尔他也会撞见一些让他尷尬的场景：t.j会和一些女性记者、音乐总监，在电台的沙发或者办公桌上翻云覆雨，毫不避讳。
齐克心里暗自调侃，要是尼尔知道t.j用这种方式“搞定”合作，说不定会当场给这傢伙升职加薪。毕竟还有什么比“睡服”知名音乐总监更直接、更能確保歌曲稳定播出的办法呢？
等齐克的採访节目结束后，他和t.j还会用公司的钱请dj吃早餐、和音乐总监共进午餐、与节目主管享用晚餐，偶尔还会陪记者小酌几杯。
有钱开道，再加上他们的巧言善辩，搞定合作简直易如反掌。
除此之外，t.j还有一个小技巧：他会给电台的秘书们送巧克力，给电梯操作员买小礼物，哪怕是最不起眼的工作人员，也会用心维繫关係。
这样一来，对方公司上上下下，几乎每个人都愿意说卡萨布兰卡的好话，无形中也为他们的宣发工作减少了很多阻碍。
这招非常实用...齐克决定以后也要学起来。
只是此刻，齐克什么都不想想，什么都不想学，只想倒头就睡，好好补补觉，而不是被朱迪逼著念那些拗口的法语单词。
这时客厅里的电话恰好响了起来，齐克像是抓住了救命稻草，立刻从书桌前跳起来，快步跑去接电话。
“齐克，是我。”
“hi，霍莉。”
“告诉你一个好消息，我们乐队有了新名字，蜘蛛。”霍莉声音有些兴奋，语速飞快。
“为啥要叫这个？听起来有点奇怪。”
“是我提议的！因为我们都是大卫·鲍伊的超级粉丝，这名字暗指他著名的“火星蜘蛛”乐队，也算得上是简单易记。反正大家一致同意了，再次进行商標检索也確认可用。现在障碍都扫清了，我们马上来洛杉磯正式和卡萨布兰卡签新合同。”
“行，那到时候见。”
“等等，齐克，还有一件事。”霍莉话锋一转，语气里多了几分神秘，“我也改了个新名字。”
“whta？”齐克皱起眉头，一脸不解，“霍莉不是挺好听的吗？”
他其实一直不太理解为啥美国改名字这么容易和隨便。
“不是名字，是姓氏，霍莉·厄兰格这个名字对我来说太不搭调了，既没有摇滚范儿，也没有迪斯科味儿，还总被人念错。”
“那你现在叫什么？”齐克心里默默翻了个白眼，好嘛，连姓都改了，这要是在华国，简直算得上是数典忘祖了。
“霍莉·奈特。”
“what!?”齐克下巴都快惊掉了。“holy knight！？谁家女孩会叫圣骑士啊？这也太奇怪了吧！”
“shit，齐克！我叫holly，不是holy！发音不一样好不好？”
“在法国人眼里，这俩词区別不大。”齐克一本正经开著玩笑，“我的法语外教念英语就根本分不清，在他嘴里这俩词听起来完全一样！”
“呃，算了，懒得跟你瞎扯，改都改了。”霍莉倒是半点不纠结，语气忽然变得慵懒又曖昧，“不过，齐克，准备好迎接你的骑士了吗？”
齐克瞬间领会了她的意思，笑著调侃回去：
“嘿嘿，没问题，我的床超级大，完全容得下你这位骑士。”
掛了电话，齐克心情大好，转身回到臥室，却发现朱迪正站在屋里，双手叉腰，眼神在他和那张水床上游移不定，脸上写满了嫌弃。
“你平时就带女孩在这张床上廝混？你刚才说的我都听到了，那么大声，想不听都难。”
“瞎说什么呢，这张床我搬进来之后还没有第二个人睡过。”
“那刚才那个女孩，是你女朋友？”朱迪追问著，语气也软了几分。
“霍莉？不是啊，算是一个朋友吧，我这首《ymca》本来是要交给他们乐队演唱的，后来才...算了，这是个很长的故事，一时半会儿也说不清楚。”
齐克也没觉得自己在说谎，他和霍莉本就不是那种固定男女朋友的关係。
六十年代兴起的自由恋爱与隨性性爱观念，在七十年代已经相当普及，霍莉作为在西海岸混过的摇滚人心態更是非常开放。
照霍莉的话说就是：“和不爱的人上床再正常不过。年轻时本就该做些疯狂事，这样才能明白什么適合自己。”
“不是女朋友你还往臥室里带？还说那种曖昧的话？”朱迪皱起眉头，鼓著腮帮子，表情有点可爱。
“这话说得就没道理了，”齐克耸耸肩，装起了穷，“你也在这，难道是我女朋友吗？我家就这条件，有什么办法，我连多余的家具都买不起，总不能让朋友站在客厅里吧。”
“切，谁要当你女朋友。”朱迪脸颊微微一红，连忙別过脸，“你这首《y.m.c.a.》现在这么火，肯定能赚不少钱吧？卡萨布兰卡也把你当宝贝一样捧著，怎么连家具都买不起？”
“你以为版税那么好拿啊？”齐克嘆了口气，“唱片版税结算很慢的，拉里跟我说，最快也要等歌曲发行一个月以后，结算完各项费用，再等一周左右，我才能拿到第一笔版税。”
说到这里，齐克忽然想起一件事，眼睛一亮：
“对了，卡萨布兰卡下周有个派对，庆祝《y.m.c.a.》衝进公告牌榜单top 10和village people的第二张专辑正式发行。你想来吗？我可以带你去，到时候能见到彼得·古柏、尼尔·博加特这些大佬，还有很多电影和唱片业內的人士。”
《y.m.c.a.》的销售数据一直在持续暴涨，榜单排名一路飆升：首周排名#19，第二周就衝到了#12，紧接著，直接挤进了top 10，势头迅猛。
village people也凭藉这首歌拿到了他们职业生涯的第一首白金单曲，如今红得发紫，走到哪里都备受追捧。
齐克对自己的假小子法语私教倒是没什么別的想法，只是单纯想帮她牵牵线、结识点人脉，对他来说反正只是顺带的事。
他知道好莱坞的圈子非常残酷，朱迪主演了《古堡风云》这种扑街扑到票房榜单都上不去的片子，很可能会影响她以后的星途。
而卡萨布兰卡如今势头正盛，不仅也有影视部门，唱片部门更是比cbs那种嘴上反对迪斯科、只在背地里偷偷尝试的唱片公司靠谱多了。
朱迪眼睛亮了亮，脸上的嫌弃瞬间消失不见。
“我得先问问妈妈，”她犹豫了片刻说道，“不过应该问题不大。毕竟是卡萨布兰卡的派对，確实是个好机会。”
“那你打个电话问问不就好了，”齐克摆了摆手，隨即补充道，“派对地点是尼尔·博加特总裁在霍姆比山的庄园里。”
一个周日的清晨，悬崖小屋的阳光透过落地窗，斜斜洒在臥室地板，朱迪盘腿坐在齐克的水床上，膝盖上放著一本书，眉头微蹙。
齐克则趴在床前的翻盖书桌上，头髮乱糟糟的，眼神惺忪。
“哥们，你至於吗？我去巴黎干嘛？这儿有海滩，有阳光，还有比基尼美女。谁要去那种连热狗都要配蜗牛吃的鬼地方啊。”
他背后的朱迪翻了个大大的白眼，伸手合上膝盖上的法语书。
“因为如果你法语掛科了就没法毕业，到时候你就只能在底层泥坑里爬，连现在这样的日子都过不上。现在，跟我说：『le chat est sur le tapis.』”
“luh... shat... is... sur... luh... toppy。”齐克无精打采地模仿。
这场突如其来的法语补习，是朱迪迟了很久才兑现的承诺。
《古堡风云》票房没有丝毫起色，迪士尼已经彻底不抱希望直接撤档，朱迪也终於从密集的通告中解脱出来，不用再两头奔波，这才有了空閒时间主动找上门来。
只是她来得实在太早了，齐克前一晚跟著t.j跑通宵宣发，吃过早餐才回家，刚睡了不到一个钟头，就被朱迪砰砰敲门薅了起来，此刻脑袋还昏昏沉沉的，满脑子都是困意。
迪诺布尔咄咄逼人、唐突直率的作风並非总能奏效。
虽然他与许多top 40榜单的节目製作人关係密切，但当需要与那些更隨性的媒体或电台人士打交道时，尼尔往往会將迪诺布尔支开。
而齐克因为之前在电台节目里表现优异，谈吐爽朗又不失幽默，很受听眾和dj的欢迎，尼尔这次特意委以重任，让他和t.j两个年轻帅气的小伙子搭档，负责对接这类“软性子”的媒体和电台。
迪诺布尔就像一把上了膛的武器，而尼尔是那个懂得何时该动用他的人。
这已经不是齐克第一次干这种“软宣发”的活了，其实並不算困难。
他和t.j常在凌晨时分造访电台，给正在熬夜直播的dj带去热气腾腾的食物和饮料，有时候还会捎上一些大麻或古柯碱，在t.j看来，这些毒品从来不是单纯的礼物，而是拉近彼此关係的共同消遣，能快速让dj和他们打成一片。
当然，这种时刻齐克总会找藉口躲出去。他的高中生身份是最好的护身符，既不用参与这些违禁的消遣，也不会显得不合群。
偶尔他也会撞见一些让他尷尬的场景：t.j会和一些女性记者、音乐总监，在电台的沙发或者办公桌上翻云覆雨，毫不避讳。
齐克心里暗自调侃，要是尼尔知道t.j用这种方式“搞定”合作，说不定会当场给这傢伙升职加薪。毕竟还有什么比“睡服”知名音乐总监更直接、更能確保歌曲稳定播出的办法呢？
等齐克的採访节目结束后，他和t.j还会用公司的钱请dj吃早餐、和音乐总监共进午餐、与节目主管享用晚餐，偶尔还会陪记者小酌几杯。
有钱开道，再加上他们的巧言善辩，搞定合作简直易如反掌。
除此之外，t.j还有一个小技巧：他会给电台的秘书们送巧克力，给电梯操作员买小礼物，哪怕是最不起眼的工作人员，也会用心维繫关係。
这样一来，对方公司上上下下，几乎每个人都愿意说卡萨布兰卡的好话，无形中也为他们的宣发工作减少了很多阻碍。
这招非常实用...齐克决定以后也要学起来。
只是此刻，齐克什么都不想想，什么都不想学，只想倒头就睡，好好补补觉，而不是被朱迪逼著念那些拗口的法语单词。
这时客厅里的电话恰好响了起来，齐克像是抓住了救命稻草，立刻从书桌前跳起来，快步跑去接电话。
“齐克，是我。”
“hi，霍莉。”
“告诉你一个好消息，我们乐队有了新名字，蜘蛛。”霍莉声音有些兴奋，语速飞快。
“为啥要叫这个？听起来有点奇怪。”
“是我提议的！因为我们都是大卫·鲍伊的超级粉丝，这名字暗指他著名的“火星蜘蛛”乐队，也算得上是简单易记。反正大家一致同意了，再次进行商標检索也確认可用。现在障碍都扫清了，我们马上来洛杉磯正式和卡萨布兰卡签新合同。”
“行，那到时候见。”
“等等，齐克，还有一件事。”霍莉话锋一转，语气里多了几分神秘，“我也改了个新名字。”
“whta？”齐克皱起眉头，一脸不解，“霍莉不是挺好听的吗？”
他其实一直不太理解为啥美国改名字这么容易和隨便。
“不是名字，是姓氏，霍莉·厄兰格这个名字对我来说太不搭调了，既没有摇滚范儿，也没有迪斯科味儿，还总被人念错。”
“那你现在叫什么？”齐克心里默默翻了个白眼，好嘛，连姓都改了，这要是在华国，简直算得上是数典忘祖了。
“霍莉·奈特。”
“what!?”齐克下巴都快惊掉了。“holy knight！？谁家女孩会叫圣骑士啊？这也太奇怪了吧！”
“shit，齐克！我叫holly，不是holy！发音不一样好不好？”
“在法国人眼里，这俩词区別不大。”齐克一本正经开著玩笑，“我的法语外教念英语就根本分不清，在他嘴里这俩词听起来完全一样！”
“呃，算了，懒得跟你瞎扯，改都改了。”霍莉倒是半点不纠结，语气忽然变得慵懒又曖昧，“不过，齐克，准备好迎接你的骑士了吗？”
齐克瞬间领会了她的意思，笑著调侃回去：
“嘿嘿，没问题，我的床超级大，完全容得下你这位骑士。”
掛了电话，齐克心情大好，转身回到臥室，却发现朱迪正站在屋里，双手叉腰，眼神在他和那张水床上游移不定，脸上写满了嫌弃。
“你平时就带女孩在这张床上廝混？你刚才说的我都听到了，那么大声，想不听都难。”
“瞎说什么呢，这张床我搬进来之后还没有第二个人睡过。”
“那刚才那个女孩，是你女朋友？”朱迪追问著，语气也软了几分。
“霍莉？不是啊，算是一个朋友吧，我这首《ymca》本来是要交给他们乐队演唱的，后来才...算了，这是个很长的故事，一时半会儿也说不清楚。”
齐克也没觉得自己在说谎，他和霍莉本就不是那种固定男女朋友的关係。
六十年代兴起的自由恋爱与隨性性爱观念，在七十年代已经相当普及，霍莉作为在西海岸混过的摇滚人心態更是非常开放。
照霍莉的话说就是：“和不爱的人上床再正常不过。年轻时本就该做些疯狂事，这样才能明白什么適合自己。”
“不是女朋友你还往臥室里带？还说那种曖昧的话？”朱迪皱起眉头，鼓著腮帮子，表情有点可爱。
“这话说得就没道理了，”齐克耸耸肩，装起了穷，“你也在这，难道是我女朋友吗？我家就这条件，有什么办法，我连多余的家具都买不起，总不能让朋友站在客厅里吧。”
“切，谁要当你女朋友。”朱迪脸颊微微一红，连忙別过脸，“你这首《y.m.c.a.》现在这么火，肯定能赚不少钱吧？卡萨布兰卡也把你当宝贝一样捧著，怎么连家具都买不起？”
“你以为版税那么好拿啊？”齐克嘆了口气，“唱片版税结算很慢的，拉里跟我说，最快也要等歌曲发行一个月以后，结算完各项费用，再等一周左右，我才能拿到第一笔版税。”
说到这里，齐克忽然想起一件事，眼睛一亮：
“对了，卡萨布兰卡下周有个派对，庆祝《y.m.c.a.》衝进公告牌榜单top 10和village people的第二张专辑正式发行。你想来吗？我可以带你去，到时候能见到彼得·古柏、尼尔·博加特这些大佬，还有很多电影和唱片业內的人士。”
《y.m.c.a.》的销售数据一直在持续暴涨，榜单排名一路飆升：首周排名#19，第二周就衝到了#12，紧接著，直接挤进了top 10，势头迅猛。
village people也凭藉这首歌拿到了他们职业生涯的第一首白金单曲，如今红得发紫，走到哪里都备受追捧。
齐克对自己的假小子法语私教倒是没什么別的想法，只是单纯想帮她牵牵线、结识点人脉，对他来说反正只是顺带的事。
他知道好莱坞的圈子非常残酷，朱迪主演了《古堡风云》这种扑街扑到票房榜单都上不去的片子，很可能会影响她以后的星途。
而卡萨布兰卡如今势头正盛，不仅也有影视部门，唱片部门更是比cbs那种嘴上反对迪斯科、只在背地里偷偷尝试的唱片公司靠谱多了。
朱迪眼睛亮了亮，脸上的嫌弃瞬间消失不见。
“我得先问问妈妈，”她犹豫了片刻说道，“不过应该问题不大。毕竟是卡萨布兰卡的派对，確实是个好机会。”
“那你打个电话问问不就好了，”齐克摆了摆手，隨即补充道，“派对地点是尼尔·博加特总裁在霍姆比山的庄园里。”