寧馥瑶被生物钟准时唤醒。
她轻手轻脚地起床洗漱，换上一身利落的雾霾蓝衬衫裙，对著镜子仔细戴好耳钉。
到公司时，时间尚早。
寧馥瑶走到自己的工位，放下包，打开电脑，先快速瀏览了一下邮件，处理了几封非紧急的工作，便拿出整理好的同传笔记，默默复习起来。
徐凌从方枝的办公室出来，她今天穿了件菸灰色的丝质衬衫，走到寧馥瑶面前让她过来。
寧馥瑶跟著她进了方枝的办公室。
方枝开门见山：“s市举办的翻译交流赛，你应该听说了吧？”
“嗯，听同事们提过一些。”寧馥瑶点头。
“我们言诚，作为业內標杆，对这个比赛向来重视，但也保持平常心。”
方枝声音平稳清晰，听不出太多情绪起伏，“笔译是现场限时翻译文章，交替传译是听录音，进行概述性复述和关键点翻译，同声传译是模擬会议场景。”
徐凌也点头，看著寧馥瑶：“你的基础很扎实，只要临场发挥稳定，问题不大。”
“公司会为所有参赛的实习生组织模擬测试，由我们译审负责指导，时间安排会发到你们邮箱。”
徐凌话锋一转，“我今天特意找你，是想跟你说，这个比赛，尽力就好，不要给自己太大压力。”
寧馥瑶有些意外地抬起眼，她认为这是公司的荣光应该无论如何都要守住。
“言诚的企业文化，是看重长远发展和个人潜力，而不是一次比赛的输贏，贏了是锦上添花，输了也並非世界末日，我希望你能明白。”
这番话，像一阵清风，吹散了她心头的压力。
她看著方枝，认真地点了点头：“我会认真准备，全力以赴，但不会让输贏成为负担。”
方枝脸上露出讚许，“有这个心態就好，回去工作吧。”
寧馥瑶站起身，走出方枝的办公室。
她，一定要努力。
*
与言诚相隔一条繁华街道、位於另一栋写字楼的译林，此刻却瀰漫著截然不同的气氛。
译林的办公区是冷色装修，灯光照在每个人脸上都显得有些缺乏血色。
里面除了键盘敲击声，几乎听不到別的声音。
在培训室里，气氛更是凝重得能拧出水来。
十几名新入职的实习生拘谨地坐在摺叠椅上，面前是空白的笔记本。
讲台上站著的是译林负责人，吴图，四十多岁，身材微胖，眼神锐利的扫过台下每一张青涩的脸。
吴图声音洪亮，“比赛规矩你们都知道了，我们译林，已经连著好几年被言诚压了一头！”
他猛地一拍桌子，发出一声巨响，嚇得几个实习生肩膀一抖。
“这次，不一样了。”
吴总的声音拔高，带著激昂，“我们花了大力气，从法国请回来了陈瀟。”
他的目光看向坐在第一排中间的一个年轻男人。
那男人看起来二十二、三岁，穿著深蓝色衬衫，面容清俊，但眉眼间带著一股冷傲和疏离。
面对吴图的点名，他只是微微抬了抬下巴，算是回应。
“陈瀟在巴黎以优异成绩毕业，有在联合国教科文组织实习半年的经验，他的法语水平，是非常高级別的。”
吴图毫不吝嗇溢美之词，唾沫星子几乎要溅到前排人的脸上。
“这次比赛，冠军，我们必须拿下，不仅是为了公司的名誉，更是为了你们自己！”
他顿了顿，目光像探照灯一样扫过其他实习生，语气变得森冷：“你们可能还不知道，这次比赛，因为涉及几个重要的国际合作项目预热，协会特意邀请了汉斯教授，还有国內外相关部委的人员来观赛。”
“这意味著什么？这意味著这不仅仅是比赛，更可能是一次面向高层的选拔。”
台下响起一片抽气声。
汉斯教授的名字，在圈里如雷贯耳。
能被这样的人物看到，这对於任何初出茅庐的新人来说，都是难以抗拒的巨大诱惑和机遇。
“所以你们所有人都必须给我打起十二分的精神，这次比赛，只许成功，不许失败。”
“听明白了吗？！”吴图厉声问。
“明白了！”实习生们齐声回答。
坐在陈瀟旁边的一个女生，手指紧紧攥著笔，指节发白。
她是国內顶尖外语院校毕业的优等生，原本心高气傲，但面对陈瀟这种有国际顶尖机构实习背景的海归，又听了吴总这番动员，心里只剩下巨大的压力和不安。
她偷偷看了一眼陈瀟，对方却只是面无表情地看著前方，仿佛周遭的一切都与他无关。
散会后，实习生们鱼贯走出培训室。
走廊里，几个看起来像是老员工的男女倚在墙边或茶水间门口，冷眼看著这群忐忑的新人走过。
脸上没有任何鼓励，反而带著一丝嘲弄。
“嘖，又是一批不知道天高地厚的。”一个端著咖啡杯的老员工低声对同伴说，嘴角撇了撇，“吴扒皮又开始画大饼嚇唬人了。”
“习惯了，当年我们不也这么过来的？”
另一个耸耸肩，“被压榨，被恐嚇，比赛输了被扣奖金，边缘化，贏了也不过是得到一点可怜的夸奖和更多的工作量，指望他们互相帮助？”
“別做梦了，自己吃过的苦，总得让別人也尝尝，心理才平衡。”
他们的对话声音不大，却让路过的那个女孩也就是顏若听到了。
没有人告诉她，在译林，失败可能意味著这些，这里的竞爭是排他性的，前辈不会为你撑伞，反而可能因为你挡了路而悄悄使绊子。
他们只知道，要贏，要不惜一切代价贏。
陈瀟走在前面，他插著口袋，目光平静地看著，眼底深处，只有志在必得的锐光。
冠军，他势在必得。
这不仅关乎他个人的荣誉和前途，也是他向译林证明自己高价价值的方式。
至於其他人，不过是背景板罢了。
她轻手轻脚地起床洗漱，换上一身利落的雾霾蓝衬衫裙，对著镜子仔细戴好耳钉。
到公司时，时间尚早。
寧馥瑶走到自己的工位，放下包，打开电脑，先快速瀏览了一下邮件，处理了几封非紧急的工作，便拿出整理好的同传笔记，默默复习起来。
徐凌从方枝的办公室出来，她今天穿了件菸灰色的丝质衬衫，走到寧馥瑶面前让她过来。
寧馥瑶跟著她进了方枝的办公室。
方枝开门见山：“s市举办的翻译交流赛，你应该听说了吧？”
“嗯，听同事们提过一些。”寧馥瑶点头。
“我们言诚，作为业內標杆，对这个比赛向来重视，但也保持平常心。”
方枝声音平稳清晰，听不出太多情绪起伏，“笔译是现场限时翻译文章，交替传译是听录音，进行概述性复述和关键点翻译，同声传译是模擬会议场景。”
徐凌也点头，看著寧馥瑶：“你的基础很扎实，只要临场发挥稳定，问题不大。”
“公司会为所有参赛的实习生组织模擬测试，由我们译审负责指导，时间安排会发到你们邮箱。”
徐凌话锋一转，“我今天特意找你，是想跟你说，这个比赛，尽力就好，不要给自己太大压力。”
寧馥瑶有些意外地抬起眼，她认为这是公司的荣光应该无论如何都要守住。
“言诚的企业文化，是看重长远发展和个人潜力，而不是一次比赛的输贏，贏了是锦上添花，输了也並非世界末日，我希望你能明白。”
这番话，像一阵清风，吹散了她心头的压力。
她看著方枝，认真地点了点头：“我会认真准备，全力以赴，但不会让输贏成为负担。”
方枝脸上露出讚许，“有这个心態就好，回去工作吧。”
寧馥瑶站起身，走出方枝的办公室。
她，一定要努力。
*
与言诚相隔一条繁华街道、位於另一栋写字楼的译林，此刻却瀰漫著截然不同的气氛。
译林的办公区是冷色装修，灯光照在每个人脸上都显得有些缺乏血色。
里面除了键盘敲击声，几乎听不到別的声音。
在培训室里，气氛更是凝重得能拧出水来。
十几名新入职的实习生拘谨地坐在摺叠椅上，面前是空白的笔记本。
讲台上站著的是译林负责人，吴图，四十多岁，身材微胖，眼神锐利的扫过台下每一张青涩的脸。
吴图声音洪亮，“比赛规矩你们都知道了，我们译林，已经连著好几年被言诚压了一头！”
他猛地一拍桌子，发出一声巨响，嚇得几个实习生肩膀一抖。
“这次，不一样了。”
吴总的声音拔高，带著激昂，“我们花了大力气，从法国请回来了陈瀟。”
他的目光看向坐在第一排中间的一个年轻男人。
那男人看起来二十二、三岁，穿著深蓝色衬衫，面容清俊，但眉眼间带著一股冷傲和疏离。
面对吴图的点名，他只是微微抬了抬下巴，算是回应。
“陈瀟在巴黎以优异成绩毕业，有在联合国教科文组织实习半年的经验，他的法语水平，是非常高级別的。”
吴图毫不吝嗇溢美之词，唾沫星子几乎要溅到前排人的脸上。
“这次比赛，冠军，我们必须拿下，不仅是为了公司的名誉，更是为了你们自己！”
他顿了顿，目光像探照灯一样扫过其他实习生，语气变得森冷：“你们可能还不知道，这次比赛，因为涉及几个重要的国际合作项目预热，协会特意邀请了汉斯教授，还有国內外相关部委的人员来观赛。”
“这意味著什么？这意味著这不仅仅是比赛，更可能是一次面向高层的选拔。”
台下响起一片抽气声。
汉斯教授的名字，在圈里如雷贯耳。
能被这样的人物看到，这对於任何初出茅庐的新人来说，都是难以抗拒的巨大诱惑和机遇。
“所以你们所有人都必须给我打起十二分的精神，这次比赛，只许成功，不许失败。”
“听明白了吗？！”吴图厉声问。
“明白了！”实习生们齐声回答。
坐在陈瀟旁边的一个女生，手指紧紧攥著笔，指节发白。
她是国內顶尖外语院校毕业的优等生，原本心高气傲，但面对陈瀟这种有国际顶尖机构实习背景的海归，又听了吴总这番动员，心里只剩下巨大的压力和不安。
她偷偷看了一眼陈瀟，对方却只是面无表情地看著前方，仿佛周遭的一切都与他无关。
散会后，实习生们鱼贯走出培训室。
走廊里，几个看起来像是老员工的男女倚在墙边或茶水间门口，冷眼看著这群忐忑的新人走过。
脸上没有任何鼓励，反而带著一丝嘲弄。
“嘖，又是一批不知道天高地厚的。”一个端著咖啡杯的老员工低声对同伴说，嘴角撇了撇，“吴扒皮又开始画大饼嚇唬人了。”
“习惯了，当年我们不也这么过来的？”
另一个耸耸肩，“被压榨，被恐嚇，比赛输了被扣奖金，边缘化，贏了也不过是得到一点可怜的夸奖和更多的工作量，指望他们互相帮助？”
“別做梦了，自己吃过的苦，总得让別人也尝尝，心理才平衡。”
他们的对话声音不大，却让路过的那个女孩也就是顏若听到了。
没有人告诉她，在译林，失败可能意味著这些，这里的竞爭是排他性的，前辈不会为你撑伞，反而可能因为你挡了路而悄悄使绊子。
他们只知道，要贏，要不惜一切代价贏。
陈瀟走在前面，他插著口袋，目光平静地看著，眼底深处，只有志在必得的锐光。
冠军，他势在必得。
这不仅关乎他个人的荣誉和前途，也是他向译林证明自己高价价值的方式。
至於其他人，不过是背景板罢了。